1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,541
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:19,628 --> 00:00:23,414
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,678
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:26,765 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,558
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,645 --> 00:00:40,475
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,562 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,794
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:02,758 --> 00:01:05,543
Teddy: Ουάου, κοίτα
σε όλα αυτά τα πράγματα.

14
00:01:05,630 --> 00:01:08,764
Αυτό το Gimmick σίγουρα συλλέγει
πολλά διαφορετικά πράγματα.

15
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
Τι είναι αυτό;

16
00:01:11,114 --> 00:01:14,596
"Χάντυ-Δάντυ--
Handy-- Χέρια.

17
00:01:14,683 --> 00:01:18,078
Δέστε τα δικά σας κορδόνια
χωρίς να σκύβω».

18
00:01:18,165 --> 00:01:20,210
Χμμ.
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί.

19
00:01:22,604 --> 00:01:26,956
[γέλια]
Είναι καλό Illiops
συνήθως δεν φοράτε παπούτσια.

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
«Αντι-κόλλα.

21
00:01:30,829 --> 00:01:32,744
Εγγυημένα όχι
κολλήστε σε οτιδήποτε."

22
00:01:34,485 --> 00:01:36,400
Γεια σου.

23
00:01:38,228 --> 00:01:40,317
Αυτόματη μπάλα.

24
00:01:40,404 --> 00:01:43,015
Αγόρι, αυτό το κόλπο
σκέφτεται τα πάντα.

25
00:01:45,627 --> 00:01:48,238
Ωχ.
[λαχανίσματα]

26
00:01:48,325 --> 00:01:50,327
Καλύψτε όλοι.

27
00:01:54,026 --> 00:01:56,855
Τέντυ, βρήκες;
ακόμα αυτά τα καλάθια;

28
00:01:56,942 --> 00:01:58,857
παθαίνω κάπως...

29
00:01:58,944 --> 00:02:01,425
Γεια, που πήγες;

30
00:02:01,512 --> 00:02:02,644
Teddy: Είμαι εδώ μέσα!

31
00:02:06,952 --> 00:02:09,129
Τι κάνεις στην ντουλάπα;

32
00:02:09,216 --> 00:02:11,783
Κρύβεται από έναν
των εφευρέσεων του Gimmick.

33
00:02:11,870 --> 00:02:13,568
Είναι εντάξει
να βγει τωρα?

34
00:02:19,530 --> 00:02:21,141
[λαχανίσματα]

35
00:02:21,228 --> 00:02:23,273
Ε;

36
00:02:23,360 --> 00:02:25,580
Τι σου πήρε τόσο καιρό,
Τέντυ;

37
00:02:25,667 --> 00:02:28,844
Πρέπει να βγούμε έξω
και διάλεξε αυτές τις φράουλες
πριν φύγουν όλοι.

38
00:02:28,931 --> 00:02:30,628
Συγγνώμη, Γκρούμπι.

39
00:02:30,715 --> 00:02:33,805
υποθέτω
Ενδιαφέρθηκα για μερικά
από τις παλιές εφευρέσεις του Gimmick.

40
00:02:33,892 --> 00:02:36,678
Δεν χρειαζόμαστε εφευρέσεις
για μάζεμα μούρων.

41
00:02:36,765 --> 00:02:40,116
Αυτά τα καλάθια θα
κάνε μια χαρά.

42
00:02:40,203 --> 00:02:43,075
Ε, αγόρια,
έλα εδώ ένα λεπτό.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,688
Αλλά, Gimmick, ήμασταν
ακριβώς στο δρόμο μας για να διαλέξουμε
μερικές φράουλες για μεσημεριανό γεύμα.

44
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
Ναι, και κάποια πράγματα
απλά δεν μπορώ να περιμένω.

45
00:02:49,647 --> 00:02:53,434
Λοιπόν, [γέλια] ίσως
θα ήθελες να μάθεις

46
00:02:53,521 --> 00:02:55,044
που έχω
επινόησε μια μέθοδο

47
00:02:55,131 --> 00:02:57,351
για προμήθεια
όλα τα φρούτα που χρειαζόμαστε

48
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
χωρίς να χρειάζεται,
ε, διάλεξε το.

49
00:03:00,223 --> 00:03:01,746
Ξέρεις κάτι,
Τέντυ;

50
00:03:01,833 --> 00:03:04,793
Μερικές φορές χαίρομαι
Ο Gimmick είναι μια ιδιοφυΐα.

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,577
Να είσαι όρθιος.

52
00:03:08,884 --> 00:03:11,800
Χμμ. Τώρα να δω.

53
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
Τι είναι, Gimmick;
Άλλη μια νέα εφεύρεση;

54
00:03:14,498 --> 00:03:16,892
Ε, όχι ακριβώς.

55
00:03:16,979 --> 00:03:19,895
Περισσότερο σαν μια νέα ιδέα,
θα έλεγα.

56
00:03:19,982 --> 00:03:23,377
Λοιπόν, ότι και να είναι,
αν σημαίνει περισσότερο φαγητό
και λιγότερο μάζεμα,

57
00:03:23,464 --> 00:03:24,639
πήρες την ψήφο μου.

58
00:03:24,726 --> 00:03:26,815
Γκρουμπί,
αφήστε τον Gimmick να εξηγήσει.

59
00:03:26,902 --> 00:03:27,859
Συγνώμη.

60
00:03:27,946 --> 00:03:30,384
Τέλος πάντων, όπως έλεγα,

61
00:03:30,471 --> 00:03:34,388
μου πέρασε από το μυαλό ότι αν
έπρεπε να αυξήσουμε τη μάζα
αυτής της φράουλας

62
00:03:34,475 --> 00:03:37,347
χρησιμοποιώντας τη μείωση-
μηχανή μεγέθυνσης,

63
00:03:37,434 --> 00:03:42,091
θα γινόταν, λοιπόν,
ένα τεράστιο μούρο
που θα κρατούσε μέρες,

64
00:03:42,178 --> 00:03:44,006
ακόμη και εβδομάδες.

65
00:03:44,093 --> 00:03:46,443
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα,
Κόλπος.

66
00:03:46,530 --> 00:03:48,750
θα πω.
Το έχεις δοκιμάσει ακόμα;

67
00:03:48,837 --> 00:03:51,187
Α, γιατί, όχι.

68
00:03:51,274 --> 00:03:52,971
Σας περίμενα τους δύο

69
00:03:53,058 --> 00:03:55,409
πριν επιχειρήσω
μια σωστή επίδειξη.

70
00:03:55,496 --> 00:03:57,193
Λοιπόν, τι είμαστε
περιμένω;

71
00:03:57,280 --> 00:03:58,455
πεινάω.

72
00:03:58,542 --> 00:03:59,413
Πράγματι.

73
00:04:00,762 --> 00:04:03,243
Λοιπόν, εδώ πάει.

74
00:04:05,767 --> 00:04:08,378
[γέλια]
Δούλεψε!

75
00:04:08,465 --> 00:04:10,989
Είναι πραγματικά πολύ απλό,
βλέπεις.

76
00:04:11,076 --> 00:04:13,122
Ο τύπος "pi R τετράγωνο"

77
00:04:13,209 --> 00:04:15,080
μας επιτρέπει να προβλέψουμε
την επιφάνεια

78
00:04:15,167 --> 00:04:16,604
του διευρυμένου άρθρου.

79
00:04:16,691 --> 00:04:19,476
Με δεδομένη την ακτίνα,
φυσικά.

80
00:04:19,563 --> 00:04:21,478
Είπες «πίτα»;

81
00:04:21,565 --> 00:04:24,133
Ε, ναι.

82
00:04:24,220 --> 00:04:28,529
Ταυτόχρονα όγκος
αυξάνεται πολύ πιο γρήγορα
από την επιφάνεια,

83
00:04:28,616 --> 00:04:30,052
έτσι ώστε--

84
00:04:30,139 --> 00:04:32,968
Αχ, Γκίμικ,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να απενεργοποιήσετε το μηχάνημα.

85
00:04:33,055 --> 00:04:35,840
Ε; Ω.
Ω. Ω. Ω. Ω, μου.

86
00:04:35,927 --> 00:04:37,364
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

87
00:04:37,451 --> 00:04:40,192
Προτείνω το καλύτερο μάθημα
η δράση μπορεί να είναι -

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,107
Τρέξιμο ίσως;

89
00:04:42,194 --> 00:04:45,285
-Ακριβώς!
-Ουάου!

90
00:04:45,372 --> 00:04:47,199
Teddy:
Φύγε από το δρόμο,
όλοι!

91
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
Ελπίζω να είναι η πόρτα
όχι "μπλακωμένο",

92
00:04:51,203 --> 00:04:52,944
ή απλώς εμείς
μπορεί να πάρει "μούρη".

93
00:04:53,031 --> 00:04:55,512
Γκρούμπι, αυτή η φράουλα
ακριβώς πίσω μας.

94
00:04:55,599 --> 00:04:58,036
Συγνώμη. σκέφτηκα ίσως
θα το εκτιμούσατε

95
00:04:58,123 --> 00:05:01,301
αν κατάφερνα να "συντηρήσω"
αίσθηση του χιούμορ
τέτοια εποχή.

96
00:05:01,388 --> 00:05:03,868
Όλα:
Ουάου!

97
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
[ουρλιάζοντας]

98
00:05:18,448 --> 00:05:21,582
Γεια, Gimmick,
ίσως αν αυτή η φράουλα

99
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
ήταν "τετράγωνο" όπως είπες
έπρεπε να είναι

100
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
δεν θα κυλούσε τόσο πολύ.

101
00:05:26,543 --> 00:05:28,719
Α, ναι, υποθέτω.

102
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
Θα φαινόταν

103
00:05:30,199 --> 00:05:31,809
που ξέχασα
να λάβει υπόψη

104
00:05:31,896 --> 00:05:33,942
το αντίστροφο
νόμος της αύξησης.

105
00:05:34,029 --> 00:05:39,513
Και, ε, φαίνεται να έχω
έβαλα λάθος τα γυαλιά μου.

106
00:05:39,600 --> 00:05:41,689
Ουφ.

107
00:05:45,606 --> 00:05:48,086
Grubby, Gimmick,
επιστρέφει!

108
00:05:49,436 --> 00:05:50,741
Τα-ντα!

109
00:05:52,395 --> 00:05:55,659
Ουάου! Ουάου!

110
00:05:55,746 --> 00:05:58,183
Τώρα, αυτό
είναι το πιο περίεργο.

111
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
είμαι σίγουρος
τα φορούσα.

112
00:06:01,622 --> 00:06:03,014
Κόλπος, πρόσεχε.

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,148
Μπά.

114
00:06:07,802 --> 00:06:10,761
Χμμ.
Αυτό δεν φαίνεται
πολύ σωστά.

115
00:06:19,770 --> 00:06:21,468
Προσέχω!

116
00:06:21,555 --> 00:06:23,905
τι είπες,
Τέντυ;

117
00:06:23,992 --> 00:06:26,603
[λαχανίσματα]

118
00:06:26,690 --> 00:06:28,083
Ε;

119
00:06:32,696 --> 00:06:34,132
Μπά.

120
00:06:34,219 --> 00:06:36,831
Αυτό ήταν σχεδόν πολύ
«κολλώδης» κατάσταση,

121
00:06:36,918 --> 00:06:37,875
δεν θα έλεγες;

122
00:06:37,962 --> 00:06:40,356
Ε, ναι.

123
00:06:40,443 --> 00:06:42,924
Είστε και οι δύο καλά;

124
00:06:43,011 --> 00:06:44,752
Ευχαριστώ, Teddy.

125
00:06:44,839 --> 00:06:47,102
Ε, ναι, έτσι νομίζω.

126
00:06:47,189 --> 00:06:49,626
Τι συνέβη
στη φράουλα;

127
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Πέρασε πάνω από εκείνο το λόφο.

128
00:06:51,846 --> 00:06:53,848
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

129
00:06:53,935 --> 00:06:56,416
Μπορούμε να μεγεθύνουμε
άλλο ένα.

130
00:06:56,503 --> 00:06:58,766
Ε, αν δεν σε πειράζει,
Τέχνασμα,

131
00:06:58,853 --> 00:07:01,377
Νομίζω ότι θα τα διαλέξουμε
με το χέρι όπως κάνουμε πάντα.

132
00:07:13,998 --> 00:07:15,913
♪ Δύο χέρια
είναι καλύτερα από ένα ♪

133
00:07:16,000 --> 00:07:17,872
♪ Δύο χέρια είναι καλύτερα
από ένα ♪

134
00:07:17,959 --> 00:07:20,178
♪ Αν έχεις δουλειά
αυτό πρέπει να γίνει ♪

135
00:07:20,265 --> 00:07:22,790
♪ Δύο χέρια είναι καλύτερα
από ένα ♪

136
00:07:22,877 --> 00:07:24,705
♪ Τα τέσσερα χέρια είναι καλύτερα
από δύο ♪

137
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
♪ Τέσσερα χέρια
είναι καλύτερα από δύο ♪

138
00:07:26,750 --> 00:07:29,318
♪ Αν έχεις δουλειά
που πρέπει να κάνεις ♪

139
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
♪ Τα τέσσερα χέρια είναι καλύτερα
από δύο ♪

140
00:07:31,189 --> 00:07:33,975
♪ Λοιπόν δώστε ένα χέρι
όποτε μπορείς ♪

141
00:07:34,062 --> 00:07:35,324
♪ Αυτό είναι φίλοι
πρέπει να κάνει ♪

142
00:07:35,411 --> 00:07:37,195
♪ Και μπορεί να πληρώσει
γιατί τότε κάποια μέρα ♪

143
00:07:37,282 --> 00:07:39,415
♪ Μπορείς
χρειάζομαι βοήθεια επίσης ♪

144
00:07:39,502 --> 00:07:41,373
♪ Οκτώ χέρια
είναι καλύτερα από τέσσερα ♪

145
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
♪ Οκτώ χέρια είναι καλύτερα
από τέσσερα ♪

146
00:07:43,680 --> 00:07:46,074
♪ Για να μαζέψετε κοχύλια
στην ακτή ♪

147
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
♪ Να σκουπίζεις και να σφουγγαρίζεις
και κερώστε το πάτωμα ♪

148
00:07:48,337 --> 00:07:50,426
♪ Για να επιταχύνετε τις αγορές
στο κατάστημα ♪

149
00:07:50,513 --> 00:07:51,514
♪ Οκτώ χέρια
είναι καλύτερα από ♪

150
00:07:51,601 --> 00:07:52,733
♪ Τέσσερα χέρια είναι
καλύτερο από το ♪

151
00:07:52,820 --> 00:07:55,170
♪ Δύο χέρια είναι καλύτερα
από ένα ♪

152
00:08:00,828 --> 00:08:04,135
Τώρα, να δω.
"Χρήσιμες συμβουλές για κακούς."

153
00:08:04,222 --> 00:08:06,660
Α, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα ενότητα.

154
00:08:06,747 --> 00:08:09,750
"Ένα. Να φοράτε πάντα μαύρα."

155
00:08:09,837 --> 00:08:12,492
Χμμ. θα πρέπει να κάνω
κάτι για την γκαρνταρόμπα μου.

156
00:08:12,579 --> 00:08:14,929
Θα μπορούσες πάντα
δοκιμάστε να το πουλήσετε, Twees,

157
00:08:15,016 --> 00:08:16,713
και μετά ίσως
Μπορεί να πληρωθώ.

158
00:08:16,800 --> 00:08:19,324
Ησυχία, L.B.!
Προσπαθώ να διαβάσω.

159
00:08:19,411 --> 00:08:21,370
«Δύο. Ποτέ ποτέ
βουρτσίστε τα δόντια σας».

160
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Κανένα πρόβλημα εκεί.

161
00:08:23,241 --> 00:08:26,462
"Τρία. Όποτε είναι δυνατόν,
πες ψέματα».

162
00:08:26,549 --> 00:08:29,770
L.B., αυτό πάει
να είναι αεράκι!

163
00:08:29,857 --> 00:08:32,468
Γεια, Twizzle, τι είναι
ξανακάλεσε εκείνο το βιβλίο;

164
00:08:32,555 --> 00:08:35,776
Έχεις μνήμη
όσο τα χέρια σου, L.B.

165
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
«Έτσι θέλεις
να είσαι κακοποιός».

166
00:08:37,821 --> 00:08:39,780
το κάνω;

167
00:08:39,867 --> 00:08:42,217
Όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο τίτλος του βιβλίου,
ανεγκέφαλο Μπούντερ.

168
00:08:42,304 --> 00:08:44,393
Α, σωστά, αφεντικό.

169
00:08:44,480 --> 00:08:47,527
Πόσο καιρό λοιπόν
χρειάζεται για να γίνει
ένας πλήρης κακοποιός;

170
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
Όχι πολύ, L.B.

171
00:08:49,659 --> 00:08:53,445
Όχι για κάποιον με
μια μαύρη καρδιά, ένα άσχημο μυαλό,

172
00:08:53,533 --> 00:08:57,058
κακές ιδέες, και ένα μοχθηρό
αίσθηση του χιούμορ.

173
00:08:57,145 --> 00:09:00,104
Και πόσο καιρό υπολογίζετε
θα σε πάρει, Twick;

174
00:09:00,191 --> 00:09:01,845
Α, θα έλεγα...

175
00:09:01,932 --> 00:09:03,630
[γέλια]

176
00:09:03,717 --> 00:09:05,414
Κοίτα, κηλίδες
στο τοπίο.

177
00:09:05,501 --> 00:09:07,111
Προσπαθώ να σπουδάσω.

178
00:09:07,198 --> 00:09:09,810
η μοίρα μου
είναι να κυβερνά τον Γκρούντο.

179
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
Δικό σου είναι να σύρεις το βαγόνι.

180
00:09:12,029 --> 00:09:12,726
Τώρα, κάντε το!

181
00:09:14,771 --> 00:09:17,252
[γκρίνια]

182
00:09:20,168 --> 00:09:22,431
[τρίζει]

183
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
Α, μην κοιτάς τώρα,
Twits,

184
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
αλλά νομίζω το πεπρωμένο

185
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
πρόκειται να μας επισκεφθεί.

186
00:09:34,486 --> 00:09:36,663
-Γεια, Γκρούμπι. Ματιά.
-Ε;

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,621
-Φομπ.
-Γεια, Τέντυ.

188
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
-Γεια, Γκρούμπι.
-Γεια σας παιδιά.

189
00:09:40,710 --> 00:09:43,191
-Είμαστε τρελοί.
-Ναι, πραγματικά τρελός.

190
00:09:43,278 --> 00:09:45,106
-Και θυμωμένος. Θυμωμένος επίσης.
-Ναι.

191
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
Χμμ.

192
00:09:48,762 --> 00:09:50,851
Τι συμβαίνει;

193
00:09:50,938 --> 00:09:53,375
Γεια, τι έγινε
στα χρώματα σου;

194
00:09:53,462 --> 00:09:55,856
Υποτίθεται ότι είσαι
φώτισε σαν ουράνιο τόξο.

195
00:09:55,943 --> 00:09:57,771
Ναι, αυτό είναι
είμαστε θυμωμένοι.

196
00:09:57,858 --> 00:09:58,815
Χάσαμε το χρώμα μας.

197
00:09:58,902 --> 00:10:00,817
-Το έχασα τελείως.
-Όλα αυτά.

198
00:10:00,904 --> 00:10:02,906
Όχι εγώ. Είμαι καλά.

199
00:10:02,993 --> 00:10:05,866
Λοιπόν, κοιτάς λίγο
πιο θαμπό από το συνηθισμένο.

200
00:10:05,953 --> 00:10:08,172
το κάνω;
Όχι, δεν το κάνω. Είμαι καλά.

201
00:10:10,522 --> 00:10:13,177
Ίσως είσαι απλά
γερνάει λίγο.

202
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
Παλιός; Δεν είμαστε μεγάλοι.

203
00:10:14,918 --> 00:10:17,791
-Όχι, ούτε λίγο.
-Είμαι 3-- 3 και μισό.

204
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Ναι,
είμαστε ακόμα νέοι.

205
00:10:19,270 --> 00:10:22,404
Είμαι τεσσάρων και είμαι καλά.

206
00:10:22,491 --> 00:10:24,145
Αυτό είναι σοβαρό τελικά.

207
00:10:24,232 --> 00:10:25,537
Τώρα είμαι και βαρετή.

208
00:10:25,625 --> 00:10:28,192
Γεια σου, Teddy, έχω μια ιδέα.

209
00:10:30,847 --> 00:10:32,980
L.B., γιατί σταμάτησες;

210
00:10:33,067 --> 00:10:37,767
Λοιπόν, Twerp,
υπάρχει ένα τεράστιο κόκκινο πράγμα
στον γκρεμό από πάνω μας.

211
00:10:37,854 --> 00:10:39,856
αναρωτιέμαι
αν είμαστε συγγενείς.

212
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Άκου αυτό, L.B.

213
00:10:41,989 --> 00:10:45,340
Υπάρχει μια ολόκληρη ενότητα εδώ
σε μεγάλους κακούς της ιστορίας.

214
00:10:45,427 --> 00:10:47,777
Και υπάρχει ένας γίγαντας
κόκκινο πράγμα εκεί πάνω.

215
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
Εκεί, είναι καλύτερα.

216
00:11:00,921 --> 00:11:03,358
Τώρα είσαι καλός
έντονο κόκκινο πάλι.

217
00:11:03,445 --> 00:11:06,448
Άτα αγόρι, Γκρούμπι.
Τι έξυπνη ιδέα.

218
00:11:06,535 --> 00:11:08,015
Γεια, σειρά μου.

219
00:11:08,102 --> 00:11:09,799
-Ναι και εγώ.
-Εγώ μετά.

220
00:11:09,886 --> 00:11:11,105
Τότε εγώ!

221
00:11:13,324 --> 00:11:15,936
[γέλιο]

222
00:11:24,031 --> 00:11:26,555
Ναι!
Αυτό είναι πολύ κολλώδες.

223
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Ήταν καλύτερα
όταν ήμασταν θαμποί.

224
00:11:27,774 --> 00:11:29,384
Και ξεκινάμε
να ζωγραφίζει μύγες.

225
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

226
00:11:32,822 --> 00:11:34,302
Ε;

227
00:11:34,389 --> 00:11:36,696
Νομίζω ότι θα πρέπει να το δώσουμε
λίγη σκέψη ακόμα, Γκρούμπι.

228
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Ναι.

229
00:11:38,828 --> 00:11:41,352
Μετακινήστε αυτό το βαγόνι τώρα,
εσύ που χοροπηδάει.

230
00:11:41,439 --> 00:11:42,745
Αλλά, Tweep...

231
00:11:44,442 --> 00:11:46,053
Απλά κάνε το, L.B.,

232
00:11:46,140 --> 00:11:48,490
ή θα το κάνω
κατέβα πάνω σου τόσο γρήγορα
δεν θα ξέρεις τι σε χτύπησε.

233
00:11:48,577 --> 00:11:49,970
[γέλια]

234
00:11:50,057 --> 00:11:51,885
Ό,τι πεις,
Tweezle.

235
00:11:59,370 --> 00:12:02,547
Και πόσες φορές
πρέπει να σου πω L.B.;

236
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
Είναι το Tweeg!

237
00:12:03,984 --> 00:12:06,073
T-W-E-E...

238
00:12:07,944 --> 00:12:10,033
[γέλια]

239
00:12:10,120 --> 00:12:12,949
Τώρα αυτό αποκαλώ
παίρνετε μόνο τα επιδόρπια σας.

240
00:12:13,036 --> 00:12:14,385
[γέλια]

241
00:12:14,472 --> 00:12:15,909
Πολύ αστείο, L.B.

242
00:12:15,996 --> 00:12:17,432
θα πω.

243
00:12:17,519 --> 00:12:19,434
Αυτό είναι το πιο γλυκό
έχετε κοιτάξει ποτέ.

244
00:12:19,521 --> 00:12:21,305
[γέλια]

245
00:12:21,392 --> 00:12:23,786
Πάρε με σπίτι αμέσως,
εσύ φλογερό μπαλονοκεφάλι.

246
00:12:23,873 --> 00:12:25,092
Με ακούς;

247
00:12:25,179 --> 00:12:26,310
[γέλια]

248
00:12:26,397 --> 00:12:28,225
Κανένα πρόβλημα, Tweeg.

249
00:12:28,312 --> 00:12:31,620
Απλώς τυχαίνει να ξέρω
μια καλή συντόμευση φράουλα.

250
00:12:31,707 --> 00:12:33,665
[γέλια]
Να το πάρεις;

251
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
Φράουλα συντόμευση;

252
00:12:35,885 --> 00:12:37,974
[γέλια]

253
00:12:38,061 --> 00:12:39,759
- Αυτό το υλικό είναι πολύ κολλώδες.
-Και χαριτωμένος.

254
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
-Ναι,
είναι κολλώδες και λαχταριστό.
-Νομίζω ότι είναι χαζό!

255
00:12:42,326 --> 00:12:43,937
Ναι! Είναι κολλώδες,
χαριτωμένος, και χαζός.

256
00:12:44,024 --> 00:12:45,025
Και τζάμπα! Ναι!

257
00:12:51,031 --> 00:12:55,165
Γκρούμπι, πρέπει να βρούμε
ένας τρόπος για να πάρετε τη φράουλα
χυμό από τα Fobs.

258
00:12:55,252 --> 00:12:58,865
Ναι, και βοηθήστε τους
πάρουν πίσω το χρώμα τους.

259
00:12:58,952 --> 00:13:00,997
Ίσως αν τα παίρναμε
προς το Rainbow Falls

260
00:13:01,084 --> 00:13:02,520
μπορούσαμε τουλάχιστον
να τα ξεπλύνετε.

261
00:13:02,607 --> 00:13:03,826
Ακούγεται σαν ένα...

262
00:13:03,913 --> 00:13:06,133
[γρυλίζει]
...καλή ιδέα.

263
00:13:06,220 --> 00:13:07,395
Αλλά το Rainbow Falls
είναι όλα στεγνά.

264
00:13:07,482 --> 00:13:08,744
Ναι,
έχει στεγνώσει.

265
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
-Στεγνό εδώ και δύο εβδομάδες.
-Ναι.

266
00:13:10,354 --> 00:13:11,312
Χωρίς νερό,
όχι πτώσεις.

267
00:13:11,399 --> 00:13:13,009
Πραγματικά;

268
00:13:13,096 --> 00:13:14,358
-Ναι.
-Εεεε.

269
00:13:14,445 --> 00:13:15,882
Αυτό είναι σωστό.

270
00:13:15,969 --> 00:13:17,448
Λοιπόν,
πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

271
00:13:17,535 --> 00:13:18,928
Εντάξει, αλλά υπάρχει
δεν υπάρχει νερό.

272
00:13:19,015 --> 00:13:20,843
-Οχι.
- Ούτε σταγόνα.

273
00:13:26,849 --> 00:13:29,634
-Βλέπω; σου ειπε.
- Ούτε σταγόνα.

274
00:13:29,721 --> 00:13:31,114
Αραγε.

275
00:13:31,201 --> 00:13:33,290
Πες, ξεκίνησες;
να χάσεις το χρώμα σου

276
00:13:33,377 --> 00:13:35,118
την ίδια στιγμή
στέρεψαν οι καταρράκτες;

277
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
-Οχι.
-Ναι, το κάναμε.

278
00:13:36,641 --> 00:13:38,469
-Ναι, έτσι είναι.
-Όταν στέρεψαν οι καταρράκτες.

279
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
Τότε είναι που
ξεκίνησε.

280
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
-Πριν από δύο εβδομάδες, νομίζω.
-Οι πτώσεις.

281
00:13:41,298 --> 00:13:43,039
Γκρούμπι, αυτό είναι.

282
00:13:43,126 --> 00:13:45,781
Καλύτερα να μάθουμε
τι συνέβη με το Rainbow Falls.

283
00:13:45,868 --> 00:13:48,349
Tweeg:
L.B., που μιλάς ντομάτα,

284
00:13:48,436 --> 00:13:49,698
που εισαι

285
00:13:49,785 --> 00:13:51,047
Εδώ πέρα,
Tweek.

286
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
Οπου; Ξέρεις
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

287
00:13:53,876 --> 00:13:56,661
Καθάρισέ με.
Μισώ να είμαι κόκκινος!

288
00:13:56,748 --> 00:13:58,402
Και φράουλες
δώσε μου ένα εξάνθημα.

289
00:13:58,489 --> 00:14:01,188
Σίγουρα, Tweez.
Τώρα, κοίτα ψηλά.

290
00:14:01,275 --> 00:14:03,407
Γιατί;

291
00:14:03,494 --> 00:14:07,585
Γιατί θέλω να βεβαιωθώ
Μπαίνω πίσω από τα αυτιά σου.

292
00:14:16,246 --> 00:14:17,334
Αχ!

293
00:14:22,296 --> 00:14:24,254
[γέλια]

294
00:14:25,429 --> 00:14:29,303
Ε, Τέντι, δεν το έχω κάνει ποτέ
άκουσε για το Rainbow Falls
στέγνωμα πριν.

295
00:14:29,390 --> 00:14:31,827
Και δεν άκουσα ποτέ για κανέναν
σκαρφαλώνοντας κι εκεί ψηλά.

296
00:14:31,914 --> 00:14:33,568
Ούτε εγώ, Γκρούμπι,

297
00:14:33,655 --> 00:14:35,265
αλλά πρέπει να μάθουμε
τι έγινε,

298
00:14:35,352 --> 00:14:37,180
και αυτό φαίνεται
ο μόνος τρόπος.

299
00:14:37,267 --> 00:14:38,094
[γρυλίζει]

300
00:14:40,357 --> 00:14:42,359
είσαι πιο δυνατός,
Γκρουμπί,

301
00:14:42,446 --> 00:14:45,101
έτσι κρατάς το αμπέλι
και σήκωσέ με.

302
00:14:45,188 --> 00:14:46,059
Okey-dokey.

303
00:14:46,146 --> 00:14:47,582
Είστε έτοιμοι;

304
00:14:47,669 --> 00:14:50,193
-Ε, περίμενε με!
-Ναι, έρχομαι κι εγώ!

305
00:14:50,280 --> 00:14:52,021
-Κι εγώ!
-Εγώ, εγώ, εγώ!

306
00:14:52,108 --> 00:14:54,806
Εντάξει, πλήρωμα,
σύρετε μακριά το κύριο mizzen.

307
00:14:54,894 --> 00:14:56,460
Avast η χούνγκα ντούνγκα.

308
00:14:56,547 --> 00:14:57,766
Με ποιον μιλάς;

309
00:14:57,853 --> 00:15:00,029
Χα χα! Τα πόδια μου.

310
00:15:00,116 --> 00:15:03,946
- Αυτό είναι διασκεδαστικό!
-Ουάου!

311
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
Μέχρι εδώ όλα καλά, Γκρούμπι.

312
00:15:05,861 --> 00:15:08,298
-Fob 1: Α, δεν υπάρχει πλάκα.
-Fob 2: Yahoo!

313
00:15:08,385 --> 00:15:10,431
Φομπ: Ναι! Διασκέδαση!

314
00:15:14,043 --> 00:15:16,089
Τζι, Τέντυ,
Δεν ξέρω.

315
00:15:16,176 --> 00:15:17,786
Λίγο ακόμα
και θα...

316
00:15:17,873 --> 00:15:19,831
Fob: Περισσότερα! Περισσότερο! Μεγάλος!

317
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
Ουάου!

318
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
Ουάου!

319
00:15:22,617 --> 00:15:24,445
Φομπ: Μαμά!

320
00:15:29,145 --> 00:15:32,148
-Ουφ, Γκρούμπι.
-Ναι, Τέντυ;

321
00:15:32,235 --> 00:15:34,237
Ίσως αν εσύ
δώσε μου το χέρι σου.

322
00:15:34,324 --> 00:15:37,327
-Ποιο, Τέντυ;
-Ρυπαρός!

323
00:15:37,414 --> 00:15:40,287
Εντάξει, εντάξει. Εδώ έρχομαι.
Είναι καλύτερα αυτό;

324
00:15:43,899 --> 00:15:45,553
Τέντυ;

325
00:15:45,640 --> 00:15:47,555
Γκρούμπι, άρπαξε αυτό το τέλος
του αμπελιού

326
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
και χαμηλωσε μας
με το άλλο άκρο.

327
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
-Τοιουτοτροπώς;
-Δικαίωμα.

328
00:15:52,038 --> 00:15:54,388
Ναι! Ο ήρωάς μας!

329
00:15:54,475 --> 00:15:57,826
-Έχω μια ιδέα, Τέντυ.
-Εσύ;

330
00:15:57,913 --> 00:16:01,221
Ουάου.
Θα στοιχηματίσω στο Wooly What's-It
θα μπορούσε να φτάσει εκεί.

331
00:16:01,308 --> 00:16:05,312
Ωχ. Μακάρι να το σκεφτόμασταν
νωρίτερα, Γκρούμπι.

332
00:16:05,399 --> 00:16:07,270
Ερχομαι.

333
00:16:07,357 --> 00:16:10,839
Πες, Teddy, είναι το έδαφος
κινούμαι ή εγώ;

334
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ.

335
00:16:12,580 --> 00:16:14,451
Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

336
00:16:14,538 --> 00:16:17,977
ουα!

337
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Αυτό είναι καλύτερο.

338
00:16:20,066 --> 00:16:22,198
[Μυαλώδης τσαμπουκάς]

339
00:16:22,285 --> 00:16:25,941
Λοιπόν, σίγουρα μπορώ να ανέβω
στην κορυφή του Rainbow Falls.

340
00:16:26,028 --> 00:16:28,900
Αλλά ήμουν περίπου
να έχει έναν υπνάκο.

341
00:16:28,988 --> 00:16:31,860
Αλλά ο Γούλι,
είσαι αρκετά μεγάλος
να πας χωρίς τον υπνάκο σου

342
00:16:31,947 --> 00:16:33,949
μόνο αυτή τη φορά,
δεν είσαι;

343
00:16:34,036 --> 00:16:36,212
Εξάλλου,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

344
00:16:36,299 --> 00:16:40,173
Λοιπόν, εντάξει.

345
00:16:40,260 --> 00:16:43,045
Μάλλον με χρειάζεσαι περισσότερο
από όσο χρειάζομαι τον υπνάκο μου.

346
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
-Ζήτω!
-Γιπί!

347
00:16:55,057 --> 00:16:57,059
Τώρα να δω.
Πού ήμουν;

348
00:16:57,146 --> 00:16:58,669
Α, ναι.

349
00:16:58,756 --> 00:17:00,932
«Τα ακόλουθα καθήκοντα
πρέπει να ολοκληρωθεί

350
00:17:01,020 --> 00:17:03,065
από μαθητευόμενο
Μ.Α.Β.Ο. μέλη.

351
00:17:03,152 --> 00:17:06,025
Ένα, πάρτε ακόμη
με κάποιον».

352
00:17:06,112 --> 00:17:08,723
Χμμ. Χμμ.

353
00:17:08,810 --> 00:17:11,030
Τώρα ποιος θα μπορούσα
να πάρει ακόμη και με;

354
00:17:15,643 --> 00:17:17,036
[γέλια]

355
00:17:21,605 --> 00:17:24,130
L.B., πιστός υπηρέτης
και κολλητός,

356
00:17:24,217 --> 00:17:26,828
Αναρωτιέμαι αν μπορείς
κάνε κάτι για μένα.

357
00:17:26,915 --> 00:17:28,743
Τι είναι αυτό, Twipple;

358
00:17:28,830 --> 00:17:30,614
Τίποτα πραγματικά.

359
00:17:30,701 --> 00:17:33,182
Μόνο που έφυγα
το M.A.V.O μου. εγχειρίδιο
στο βαγόνι.

360
00:17:34,488 --> 00:17:35,489
Όχι, δεν το έκανες.

361
00:17:35,576 --> 00:17:36,794
Ναι, το έκανα.

362
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
Πήγαινε και πάρε το,
εσυ;

363
00:17:39,406 --> 00:17:40,842
Χμμφ.

364
00:17:40,929 --> 00:17:42,104
Youch!

365
00:17:42,191 --> 00:17:44,063
Γιατί, εσύ...! θα έπρεπε...

366
00:17:44,150 --> 00:17:46,326
-[L.B. αναπηδά]
-Υπάρχει ένας καλός Bounder.

367
00:17:46,413 --> 00:17:48,023
Καλό Μπάουντερ;

368
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Όχι κάτι τέτοιο, Twicks.

369
00:17:49,677 --> 00:17:51,766
Όχι κάτι τέτοιο.

370
00:17:51,853 --> 00:17:53,594
Μιλάμε για τεμπέληδες.

371
00:17:53,681 --> 00:17:55,509
"L.B.,
κάνε αυτό, κάνε εκείνο».

372
00:17:55,596 --> 00:17:57,685
«Λοιπόν θέλεις
να είσαι κακός;"

373
00:17:57,772 --> 00:18:00,166
Πού είναι αυτό
ηλίθιο βιβλίο πάντως;

374
00:18:00,253 --> 00:18:02,342
Στοίχημα Tweez
κάπου το έχασε.

375
00:18:02,429 --> 00:18:04,518
Α-χα! Ξεπερασμένος
εσύ πάλι, L.B.!

376
00:18:04,605 --> 00:18:06,824
-Πάρε το.
-Τι κάνεις, Tweej;

377
00:18:06,911 --> 00:18:09,392
[γκρίνια]
Πρέπει να είναι κολλημένο.

378
00:18:09,479 --> 00:18:11,090
[γκρίνια]

379
00:18:11,177 --> 00:18:13,614
Αν αναρωτιέστε γιατί
το νερό δεν βγαίνει,

380
00:18:13,701 --> 00:18:15,833
είναι επειδή του πύργου
άδεια ήδη.

381
00:18:15,920 --> 00:18:18,401
Ξέρω ότι,
εσύ μισογύνης.

382
00:18:19,533 --> 00:18:21,317
Ήμουν απλώς...

383
00:18:21,404 --> 00:18:23,058
[φωνάζει]

384
00:18:26,017 --> 00:18:27,845
...σε δοκιμάζω.

385
00:18:27,932 --> 00:18:30,500
Ω. Πέρασα;

386
00:18:30,587 --> 00:18:31,458
[γέλια]

387
00:18:31,545 --> 00:18:33,286
[γκρίνια]

388
00:18:34,939 --> 00:18:36,245
Πρόσεχε, Γούλι.

389
00:18:41,642 --> 00:18:43,383
Γκρούμπι: Βλέπεις
τίποτα ακόμα;

390
00:18:51,521 --> 00:18:56,091
Χμμ! αναρωτιέμαι
πώς έγινε αυτό.

391
00:18:57,223 --> 00:18:59,834
Ε, Τέντυ, ελπίζω
είναι εντάξει.

392
00:18:59,921 --> 00:19:01,618
Μην ανησυχείς.

393
00:19:01,705 --> 00:19:03,968
Είμαι σίγουρος ότι η Γούλι
δεν θα δοκίμαζε τίποτα
πολύ επικίνδυνο.

394
00:19:04,055 --> 00:19:07,885
[γρύλισμα]

395
00:19:09,887 --> 00:19:12,281
Εκεί!
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

396
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
Τι είναι αυτό;

397
00:19:18,766 --> 00:19:22,683
Χμ, πολύ όμορφο.

398
00:19:29,037 --> 00:19:30,952
-Fob 1: Οι πτώσεις λειτουργούν!
-Fob 2: Ουρα!

399
00:19:31,039 --> 00:19:32,606
Ζήτω!
Αμάν!

400
00:19:32,693 --> 00:19:34,390
-Αμάν!
-Γιπί!

401
00:19:34,477 --> 00:19:36,653
-Νερό!
-Νερό!

402
00:19:36,740 --> 00:19:40,483
Το έκανε.
The Wooly What's-It
έχει σώσει το Rainbow Falls.

403
00:19:40,570 --> 00:19:41,963
Άτα αγόρι, Γούλι.

404
00:19:42,050 --> 00:19:45,532
Wooly:
Γεια σας, ποδοσφαιριστές!

405
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
Προσέξτε παρακάτω!

406
00:19:53,627 --> 00:19:55,106
Yippee!

407
00:19:55,194 --> 00:19:56,456
Το χρώμα μου επέστρεψε!

408
00:19:56,543 --> 00:19:58,632
Είμαι πάλι εγώ!
Ναι!

409
00:19:58,719 --> 00:20:00,764
Έκανες εξαιρετική δουλειά, Γούλι.

410
00:20:00,851 --> 00:20:02,331
Ευχαριστώ, Γούλι.

411
00:20:02,418 --> 00:20:06,814
Α, καλώς ήρθες,
κοπτήρες.

412
00:20:06,901 --> 00:20:08,337
Είμαστε πάλι εμείς!

413
00:20:08,424 --> 00:20:10,034
-Ευχαριστώ, Γούλι!
-Ναι, ευχαριστώ!

414
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
-Ευχαριστώ, Τέντυ.
-Ευχαριστώ, Γκρούμπι.

415
00:20:17,564 --> 00:20:19,392
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

416
00:21:12,227 --> 00:21:13,968
Με λεζάντα από
Post Haste Digital